Phillip Securities Group
·q½Ð¯d·N¡A¼Ú¬w®L¥O®É¶¡±N©ó¥|¤ë¤@¤é¹ê¦æ¡A¦Ó¬ü°ê«h©ó¤T¤ë¤Q¤@¤é¹ê¦æ¡A©Ò¦³¦³Ãö¸Ó¥æ©ö©Òªº¦X¬ù¶R½æ®É¶¡±N·|´£«e¤@¤p®É¡A¦p¦³¥ô¦ó¬d¸ß¡A½Ð­P¹q½L©Ð22776677¡C¥~¶×¬ü¤¸/¤é¤¸¡A¶R½æ®t»ù§C¦Ü¤@ÂI¡C¸Ô±¡½Ð«ö¦¹¡C ¤é¸g´Á³f±N·|¥[«öª÷¦Ü¦X¬ù»ù­Èªº¦Ê¤À¤§¤­¡A§Y¤é¥Í®Ä¡A¸Ô±¡½Ð­P¹q22776677¡C

19-04-2024(¬P´Á¤­) 18-04-2024(¬P´Á¥|) 17-04-2024(¬P´Á¤T) 16-04-2024(¬P´Á¤G) 15-04-2024(¬P´Á¤@)
­¶¼Æ : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
½÷¥ß¬ã¨s³¡§Ö°T
¬d¬Ý©õ¤é¬ã¨s³¡§Ö°T Âà±Hµ¹ªB¤Í §K¶O­q¾\ ·N¨£´£¨Ñ English Version
Phillip Home   5¤ë23¤é (¬P´Á¤@)

 

¤j¦ÛµM®a©~(2083)
¸Ñºc¡G
¤j¦ÛµM®a©~(2083)¥D­n·~°È¬°¥Í²£¤Î¾P°â¤ì»s«~¡B¤ì§÷¤Î¤ì»s«~¶T©ö¡BªL·~ºÞ²z¡C¶°¹Î³Ìªñ«Å¥¬¥X°â³B©óÁ«·lªººØ´Ó©M¤ì»s«~¶T©ö·~°È¡A¨Ã¦¬Áʤ@®a°ª·s¸Ë¹¢§÷®Æ¤½¥qªºªÑÅv¡A®Æ¥i¥O·~ÁZ§ïµ½¡A¨Ã¥i©Ý®i¾À¹¢§÷®Æ¥«³õ¡A¬°¶°¹Î²{¦³ªº¤ìªù¡B¦çÂd¤ÎÃoÂd·~°È¡A¬°®ø¶OªÌ´£¨Ñ¤@Åé¤ÆÀô«O®a¸Ë¸Ñ¨M¤è®×¡C(µ§ªÌ¨S¦³«ù¦³¤W­zªÑ²¼)
µ¦²¤¡G
¶R¤J»ù$1.15¡A¥Ø¼Ð»ù$1.28¡A¤î»k»ù$1.06
 

¤¤ªä°ê»Ú(981)
¸Ñºc¡G
¤½¥q·~ÁZ«ùÄò¼Wªø¥D­n±o¯q©ó¨Ó¦Û¤¤°êIC¥«³õªº©ô²±»Ý¨D¡A²£¯à§Q¥Î²vºû«ù¦b100%¥H¤W¡C¤º¦a¼sÁ參³õ±N¤ä¼µ¤½¥q¹ê²{§ó§Ö¦¨ªø¡A¤¤ªä°ê»Ú¬°°ê¤º´¹¤ù»s³yÀsÀY¡A±N«ùÄò¨ü´f©ó¦¹µ¥¶iµ{¡C­È±o¤@´£ªº¬O¡A²Ä¤T©u²`¦`¼t©Ð¥¿¦¡§ë²£¡A¥_¨Ê¦X¸ê¼t©Ð±N©ó²Ä¥|©u§ë²£¡A¤½¥q²£¯à±N¶i¤@¨BÂX¤j¡A¾d©TÀsÀYÀu¶Õ¡A¤ä¼µ«ùÄò¦¨ªø¡CÀHµÛ«á´Á§ë²£¡A28 ¯Ç¦Ì¦¬¤J°^Äm±Ní¨B´£¤É¡A±N¦¨ªø¬°¤½¥qªº¥D­n¦¨ªøÂI¡C¦¹¥~¡A2015¦~6¤ë¡A¤½¥q»P°ª³q¡BµØ¬°¡BIMEC¦@¦P§ë¸ê¡A¥H14nm¬°¬ãµo¤è¦V¡A¥´³y¤¤°ê³Ì¥ý¶iªº¿nÅé¹q¸ô¬ãµo¥­»O¡C¦¹¦¸¦X§@¤½¥q¹w­p¦¨¬°³Ì¤j¨ü¯qªÌ¡A³»¦yIC³]­p¤½¥qªº°Ñ»P±N¦³®ÄÁYµu²£«~¬ãµo¶g´Á¡AÁY¤p¤½¥q»P°ê»Ú»â¥ý¤ô·Ç§Þ³N®t¶Z¡A¥ç¥i´£«e¡§¸j©w¡¨¤j«È¤á¡C
µ¦²¤¡G
¶R¤J»ù$0.63¡A¥Ø¼Ð»ù$0.80¡A¤î»k»ù$0.58
¶³«n¤ô°È (6839.HK) - «ùÄò°ª¼Wªø¥i´Á
2015¦~¡A¶³«n¤ô°È¥þ¦~Àç·~¦¬¤J¹F15.6»õ¤¸¡]¤H¥Á¹ô¡A¤U¦P¡^¡A¬Û¤ñ2014¦~¼Wªø¤F41.6%,¥D­n±o¯q©ó¦U¶µ·~°ÈÂX±i, ¨ä¤¤¦¾¤ô³B²z·~°È¼Wªø9.5%¹F4.2»õ¤¸,¦]³¡¤À¦¾¤ô³B²z¼t¦¾¤ô³B²z³æ»ù´£°ª¥H¤Î³¡¤À¦¬Áʦ¾¤ô³B²z±M®×¹ê²{¦¬¯q¡F¨Ñ¤ô·~°È¼Wªø¤F110.5%¦Ü4.5»õ¤¸¡A±o¯q©ó¦¬Áʶµ¥Ø¹ê²{¦¬¯q¡F«Ø³y¤Î³]³Æ¾P°â·~°È¼Wªø¤F27%¡A¹F6»õ¤¸¡C......§ó¦h

¤W®ü¥R¹q¼Î¸É¶K¬Fµ¦¥X»O¡Aªï±µ¥R¹q¼Î2.0®É¥N

ªñ¤é¡A¤W®ü¥«¬F©²¿ì¤½ÆU¥¿¦¡µo§G¡m¤W®ü¥«¹ªÀy¹q°Ê¨T¨®¥R´«¹q³]¬Iµo®i§ß«ù¿ìªk¡n¡A¹ï¹q°Ê¨®¥R´«¹q³]¬I«Ø³]¡B¹BÀç¶i¤@¨Bµ¹¤©¤ä«ù¡C¦³®Ä®É¶¡¬°2016 ¦~5 ¤ë5 ¤é~2020 ¦~12 ¤ë31¤é¡A¨Ã¾A¥Î©ó¤W®ü¥«15 ¦~1 ¤ë1 ¤é«á«Ø¦¨§ë¹Bªº°ê²£¥R¹q³]¬I¡C¨ä¤¤¡A¦b«Ø³]Àô¸`¡A³]......§ó¦h


  • ¤¤¦@¤¤¥¡Á`®Ñ°O¡B¤¤¥¡¥þ­±²`¤Æ§ï­²»â¾É¤p²Õ²Õªø²ßªñ¥­5¤ë20¤é¤W¤È¥D«ù¥l¶}¤¤¥¡¥þ­±²`¤Æ§ï­²»â¾É¤p²Õ²Ä¤G¤Q¥|¦¸·|ij¨Ãµoªí­«­nÁ¿¸Ü¡C¥L±j½Õ¡A­n¥[§Ö°ê¦³¥ø·~µ¥»â°ì°ò¦©Ê§ï­²¡AÃöÁä©Ê§ï­²Á|±¹­n§ìºò±À¥X¡C³o¬O¤¤¥¡°ª¼h¤@©P¤º²Ä¤T¦¸´£¨ì¡§°ê¥ø§ï­²¡¨¡C§õ§J±jÁ`²z5¤ë18¤é¥D«ù¥l¶}°ê°È°|±`°È·|ij¡A³¡¸p±À°Ê¤¤¥¡¥ø·~¡§½G¨­°·Å顨´£½è¼W®Ä¡A¥H«P§ï­²½Õµ²ºc¼W±j¥ø·~Ävª§¤O¡C5¤ë16¤é¡A²ßªñ¥­¦b¤¤¥¡°]¸g»â¾É¤p²Õ²Ä¤Q¤T¦¸·|ij¤WÅ¥¨ú¤F°ê°È°|°ê¸ê©e±À¶i¨Ñµ¹°¼µ²ºc©Ê§ï­²¦³Ãö¤u§@¤è®×ªº·J³ø¡A¨Ã´£¥X¥[±j¹ï°ê¦³¸ê²£©Ò¦³Åv¡B¸gÀçÅv¡B¥ø·~ªk¤H°]²£Åv«OÅ@ªº­n¨D¡C­È±o¤@´£ªº¬O¡A¹L¥h¤@©P¤º¡A¡§¨Ñµ¹°¼µ²ºc©Ê§ï­²¡¨¤]¦¨¬°¤¤¥¡°ª¼h­«½ÆÀW¦¸³Ì¦hªºÃöÁä¦r¡C²ßªñ¥­ªí¥Ü¡A¨Ñµ¹°¼µ²ºc©Ê§ï­²¥»½è¬O¤@³õ§ï­²¡A­n¥Î§ï­²ªº¿ìªk±À¶iµ²ºc½Õ¾ã¡A¬°´£°ª¨Ñµ¹«~½è¿Eµo¤º¥Í°Ê¤O¡BÀç³y¥~³¡Àô¹Ò¡C
  • °ê»Ú°]¸g
    • ¦]²Ä¤@°]©u§Q¼í¶W¥«³õ¹w´Á¡A¥þ²y³Ì¤j¹s°â°Ó¨Uº¸º¿¤½¥qªÑ»ù¦¬³ø69.20¬ü¤¸¡A¼Éº¦9.58%¡A³Ð¹O¤C¦~¨Ó³Ì¤j³æ¤éº¦´T¡A¥«­È¼W¦Ü2172»õ¬ü¤¸¡CºI¦Ü4¤ë29¤éªº°]©u¡A¨Uº¸º¿¤½¥q²b¬Õ§Q±q¤W¦~¦P´Áªº33.4»õ¬ü¤¸¡A¦X¨CªÑ1.03¬ü¤¸¡A­°¦Ü30.8»õ¬ü¤¸¡A¦X¨CªÑ98¬ü¤À¡AÀ禬±q¤W¦~¦P´Áªº1148»õ¬ü¤¸¼W¦Ü1159»õ¬ü¤¸¡A°ª©ó¤ÀªR®v¥­§¡¹w´Áªº1132»õ¬ü¤¸¡C¥þ²y¦P©±¾P°âÃB¼Wªø1%¡A¨ä¤¤¬ü°ê¨Uº¸º¿¦P©±¾P°âÃB¼Wªø1%¡AÁ`¾P°âÃB¹F733»õ¬ü¤¸¡C¸Ó¤½¥q¹w­p²Ä¤G°]©u¨CªÑ¬Õ§Q95¬ü¤À¦Ü1.08¬ü¤¸
  • ¥D­nÉ]³õ
    • ¨È¤ÓªÑ¥«¶g¤­¶}½L´¶¹M¤U¶^¡A¤§«á¤Ï¼u¤Wº¦¡C¤é¥»ªÑ¥«¤é¸g225«ü¼Æ¤Wº¦0.54%¡A³ø16736.35ÂI¡FªFÃҪѻù«ü¼Æ¤Wº¦0.51%¡A³ø1343.40ÂI¡C
    • ¬ü°êªÑ¥«¶g¤­¤W´­¡A¹DÄÁ´µ¤u·~¥­§¡«ü¼Æ¤Wº¦65.54ÂI¡A³ø17¡A500.94ÂI¡Aº¦´T¬°0.38%¡F¼Ð·Ç´¶º¸500«ü¼Æ¤Wº¦12.28ÂI¡A³ø2¡A052.32ÂI¡Aº¦´T¬°0.60%¡F¯Ç´µ¹F§Jºî¦X«ü¼Æ¤Wº¦57.03ÂI¡A³ø4¡A769.56ÂI¡Aº¦´T¬°1.21%¡C¶g¥|¬üªÑ¦¬¶^¡A¹ï¬üÁpÀx¥i¯à¦b6¤ë¥÷¥[®§ªº¾á¼~±¡ºü¾É­P¬ü¼Ú¨â¦aªÑ¥«¦¬¶^¡C¦ý¶g¤­¦­¶¡§ë¸êªÌ¦ü¥GÂ\²æ¤F³o¨Ç¾á¤ß±¡ºü¡C¨È¬w»P¼Ú¬w¥«³õÃk¤É¡Aµ¹¬üªÑ¥H¼ÖÆ[ªº«ü¤Þ¡C
  • Àô²yºîµû
    • ¬ü¤¸«ü¼Æ¾_Àú¨«°ª¡A¤é¤º³Ì°ªÄ²¤Î95.46¡A±µªñ¹j©]IJ¤Îªº¤T©P°ª¦ì95.50¡C¬ü¤¸¬Û¹ï·Å©MªºÅܤƪí©ú§ë¸êªÌ¥¿¶i¤JÆ[¹îµ¥«Ý¼Ò¦¡¡A¥H¼fµø¬üÁpÀx³Ì¦­©ó6¤ë¥[®§ªº¥i¯à©Ê¡C

    ¥«ªp¤ÀªR¡G¶Àª÷»ù®æ¶g¤­¤î¦í¥ý«e¨â¤é³s¶^ÀZ¶Õ¡A¦ý®£¤´±N¿ý±o8©P¨Ó³Ì¤j³æ©P¶^´T¡A¬ü¤¸¤W´­¥B¬üÁpÀx¥[®§¤É·Å¥Oª÷»ù¤_¤W¥b©P©ÓÀ£¡C²{³fª÷°ò¥»«ù¥­©ó1¡A254¬ü¤¸/¯s¥q¡A±µªñ«e¤@¥æ©ö¤é©Ò¤Î¤T©P§C¦ì1¡A244¬ü¤¸¡C¥»©PºI¦Ü¥Ø«e²Ö­p¶^1.5%¡A©Î±N¿ý±o3¤ë25¤é·í©P¥H¨Ó³Ì¤j©P½u¶^´T¡Cª÷»ù¦b¨üªý¤_1300¬ü¤¸/¯s¥q«á³v¨B¨«§C¡A¸ÓÃö¤f¬O¤¤ªø´Áªº¤@­Ó­«­nªý¤O¤ô·Ç¡A¦b¨üªý«á¤Þµo¦^ÀÉ­×¥¿¦b±¡²z¤§¤¤¡C¤£¹L¨ì¥Ø«e¬°¤îª÷»ùªº¦^¸¨ÁÙ¥u§½­­©ó­×¥¿©Ê½è¡A¤U¤è»Ý­n¥¢¦u1200Ãö¤f¤~¯à½T»{¦Û¥h¦~¦~©³¥H¨Óªº³oªiº¦¶Õ«Å§iµ²§ô¡C...... §ó¦h

    ¥_¨Ê¨T¨®(1958.HK)
    ¬ã¨s³ø§i: ¥_¨Ê¨T¨®(1958.HK)¥Ø¼Ð»ù7.28´ä¤¸¡C¥_¨Ê¨T¨®ªñ´Á¤½§i¡A¤½¥qÀÀ¦¬Áʺ֫ةb¹£ªº¤¤¤èªÑ¥÷¬ù35%¡A§¹¦¨«á¡A¥_¨T¡BºÖ¨T¶°¹Î¤ÎÀ¹©i°Ç¤À§O«ù¦³ºÖ«Ø©b¹£35%¡B15%¤Î50%ªÑÅv¡C¥æ©ö¹F¦¨«á¡A¥_¨Ê¨T¨®±N¦¨¬°©b¹£¦bµØ°ß¤@¦X¸ê¼t°Ó¡AºX¤U©b¹£¨®«¬±N¥Ñ¥Ø«eªºÃ⨮©MSUV¡A©Ý®i¦ÜMPV©M«È¨®¡A§Î¦¨­¼¥Î¨®¤l«~µPªº¥þÂл\¡A¦b²£·~Ãì§G§½¤W§ó¶i¤@¨B¡C¥Ø«eºÖ«Ø©b¹£¾Ö¦³ªº¤T´Ú°Ó°È¥Î¨®¡§°ß¶®¿Õ¡¨¡A¡§«Â¾^¡¨©M¡§Õæ¯S¡¨¡A°â»ù¾î¸ó30-60¸U¤H¥Á¹ô°Ï¶¡¡A¥D§ð°ªºÝMPV©M«È¨®²Ó¤À¥«³õ¡C§Ú­Ì»{¬°¡A¦Ò¼{¨ì¥_¨T©MÀ¹©i°Ç¥æ¤e«ùªÑªº¦X§@Ãö«Y¡A«n¥_©b¹£¦X¨Ö¦³§Q©ó¦b¾P°â´ë¹D¡B¹s³¡¥ó±ÄÁʵ¥¸ê·½¤W¹ê²{Àu¶Õ¤¬¸É¡A´£¤É®Ö¤ßÄvª§¤O¡CºÖ«Ø©b¹£¤µ¦~­p¹º±À¥X¥þ·sªºV¯Å¨®«¬¡A¥D§ð¤¤°ªºÝMPV¥«³õ¡A­ÝÅU®a¥Î¥H¤Î°Ó¥Î¨âºØÃþ«¬¡C°ªºÝ°Ó°È¨®¦b¤¤°êÁÙ¥¼¥R¤À¶}µo¡A¥Ø«e°ò¥»¤W¥Ñ¤W¨T³q¥Îªº¡§GL8¡¨»P¼s¨T¥»¥Ðªº¡§¶ø¼wÁÉ¡¨¥Ê¤À¡Aªø´Áªº¦¨ªøªÅ¶¡­È±o´Á«Ý¡C


    ¥«ªp¤ÀªR¡G¨È¤ÓªÑ¥«¶g¤­¶}½L´¶¹M¤U¶^¡A¤§«á¤Ï¼u¤Wº¦¡C¤é¥»ªÑ¥«¤é¸g225«ü¼Æ¤Wº¦0.54%¡A³ø16736.35ÂI¡FªFÃҪѻù«ü¼Æ¤Wº¦0.51%¡A³ø1343.40ÂI¡C......§ó¦h

    ¥»¦a«ü¼Æ
           ÂI¼Æ    ¤É¶^   ¤É¶^%

    Àô²y«ü¼Æ
           ÂI¼Æ    ¤É¶^   ¤É¶^%

    A-H·¸»ù(§éÅý) ªí
    ¥N¸¹ ¤½¥q¦WºÙ H ªÑ
    ¦¬¥«»ù
    A ªÑ
    ¦¬¥«»ù
    A - H
    ·¸»ù

    ¨ä¥L
       ÂI¼Æ     ¤É¶^   ¤É¶^%
      
      


    ®ü¥~¬ã¨s³ø§i


    ­É³fªfªÅªA°È


    §ë¸êªA°È¤¤¤ß


    ­É¥XªÑ²¼¦¬®§


    ¬d¸ß¼ö½u¡G2277 6666 ©Î investornotes@phillip.com.hk
    ¦pªG­¶­±Åã¥Ü¤£¥¿±`½ÐÂIÀ» ¦¹³B¬d¬Ý³sµ²©ó¸Uºûºô¤Wªºª©¥»¡C
     

    Phillip Research - Hong Kong ½÷¥ß¬ã¨s³¡ ¡V ­»´ä¤Î¤¤°ê
    ¤½¥q ªÑ²¼½s¸¹ ³Ì«á§ó·s¤é´Á «Øij ¥Ø¼Ð»ù «Øij®ÉªÑ»ù
    ¤º¦aª÷¿Ä·~ ³¯¬P¦t ((86) 2151698900-105)chenxingyu@phillip.com.cn
    ¸f®ü¸m¦a12418/04/2016¶R¤J3.152.3
    ©Û°Ó»È¦æ396816/03/2016¶R¤J2215.96
    ¥æ³q¤Î¨T¨® ³¹´¹ ((86) 2151699200-103)zhangjing@phillip.com.cn
    ¤¤»È¯èªÅ¯²¸î258820/05/2016»{ÁÊ 42
    ¤¤»È¯èªÅ¯²¸î258819/05/2016»{ÁÊ 42
    ¤º¦a©Ð¦a²£ªÑ ³¯¯Ñ ((86) 2151699400-107)chengeng@phillip.com.cn
    ¹Å¨½ª«¬y63618/05/2016¼ÈµLµû¯Å10.78
    ·¬¸­±Ð¨|131706/05/2016¼W«ù6.245.93
    «OÀI ³¯¬P¦t ((86) 2151699400-105)chenxingyu@phillip.com.cn
    ¦a²£  ()
    ¤¤°êÁp¶ì212823/09/2015¶R¤J7.96.02
    ¸m´I²£·~«H°U77814/10/2014¼W«ù7.326.92
    ¥»¦aª÷¿Ä ³¯¬P¦t ((86) 2151698900-105)chenxingyu@phillip.com.cn
    ¶×Â×±±ªÑ509/08/2013¼W«ù100.484.25
    ¶×Â×±±ªÑ000509/05/2013¼W«ù9587.7
    «O°·Å@²z¥Î«~ ÖË°ê©M ((+ 86 21 51699400-110))fanguohe@phillip.com.cn
    ´_¬PÂåÃÄ219616/05/2016¼W«ù22.8619.4
    ùÚ·çÂåÃÄ60027610/05/2016¶R¤J56.546.92
    °s©±¤Î®T¼Ö ³¯¯Ñ ((86) 2151699400-107)chengeng@phillip.com.cn
    «O§Q¤å¤Æ363618/03/2016¼W«ù19.517.1
    °ê®ÈÁp¦X60035808/03/2016N/A10.41
    ·s¯à·½  ()
    ¶³«n¤ô°È683923/05/2016¶R¤J5.703.94
    ÃvÂÅÀô¹Ò60032320/04/2016¶R¤J17.513.11
    ­¹ª«¶¼«~¤Î¹s°â  ()
    ¤Ç§JÅé¨|196813/05/2016¶R¤J2.251.83
    ¶Q¦{­T»O60051922/03/2016¶R¤J280226
    ¹q°T  ()
    °ª°¶¹q¤l141509/05/2016¶R¤J3.72.78
    ¤¤°ê³q¸¹396904/05/2016¶R¤J5.564.62
    ¥Ûªo¤Î¤ÑµM®ð ³¯¯Ñ ((86) 2151699400-107)chengeng@phillip.com.cn
    TSC ¶°¹Î20628/07/2015¶R¤J2.82.11
    µØªo¯à·½125124/02/2015´î«ù1.51.74
    ³n¥óªA°È  ()
    ª÷¨¹¹FÄ_¹Å±±ªÑ331518/02/2015N/A4.77
    IGG800221/11/2014¼W«ù3.953.44

    ¥»¤å©Ò¥]§tªº¸ê®Æ§¡¬°½÷¥ßµý¨é(­»´ä)¦³­­¤½¥q©Î¨äªþÄݤ½¥q (¡u¶°¹Î¡v) ±q¬Û«H¬°·Ç½Tªº¨Ó·½·j¶°¡A¦ý¹ï¥ô¦ó¦]«H¿à©Î°Ñ¦Ò¦³Ãö¤º®e©Ò¾É­Pªº·l¥¢¡A·§¤£­t³d¡C¥»¶°¹Î (©Î¨ä¹µ­û) ¥i¯à«ù¦³¥»¤å©Ò­z¦³Ãöªº§ë¸ê²£«~¡C¦UÃþ²£«~ªº­·ÀI¡A½Ð°Ñ¾\¥»¤½¥qºô­¶ http://www.phillip.com.hk¡m­·ÀI©ÜÅSÁn©ú¡n¡C

    ¦p±z¤£·Q¦A¦¬¨ú¹q¤l±À¼s¶l¥ó¡A½Ð«ö¦¹³B¡C

    ª©Åv©Ò¦³¡A ½¦L¥²¨s¡C

    Copyright(C) 2016 Phillip Securities (HK) Ltd. All Rights Reserved.


    Copyright © 2011 ½÷ ¥ß µý ¨é ¶° ¹Î ¡C ª© Åv ©Ò ¦³ [ ­·ÀI©ÜÅSÁn©ú ] [ ±ø´Ú¤Î²Ó«h ] [ ­Ó¤H¸ê®Æ¦¬¶°Án©ú ]